Définition

1. Nom:
   • Ruse, astuce : "mưu mẹo" désigne un plan ou un moyen habile et souvent trompeur, conçu pour atteindre un objectif en dupant ou en contournant les autres.
   • Tour, ficelle : "mưu mẹo" peut aussi signifier un savoir-faire retors, une habileté à manipuler une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên trộm dùng đủ loại mưu mẹo để đột nhập. (Le voleur utilisa toutes sortes de ruses pour s'introduire.)
  • Anh ta có nhiều mưu mẹo trong kinh doanh. (Il a plus d'un tour dans son sac en affaires.)
  • Đừng tin hắn, toàn là mưu mẹo cả. (Ne le crois pas, ce ne sont que des manigances.)

Utilisation avancée

• "Bày mưu mẹo" : donner des tuyaux, conseiller des astuces (souvent avec une connotation de manipulation).
  • Kẻ xấu bày mưu mẹo cho nó. (Un malfaiteur lui a donné des tuyaux.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu mô (nom) : manigance, machination (connotation généralement plus négative et plus large que "mưu mẹo").

  • Hắn đầy mưu mô thâm độc. (Il est plein de machinations sournoises.)

• Mẹo (nom) : astuce, truc (terme plus court et souvent moins péjoratif, peut être utilisé dans des contextes neutres).

  • Cô ấy biết nhiều mẹo nấu ăn. (Elle connaît beaucoup d'astuces de cuisine.)

Synonymes

• Ruse : Stratagème habile pour tromper.
• Astuce : Moyen ingénieux, parfois retors, pour résoudre un problème ou duper.
• Manigance : Complot secret et souvent malveillant.

Expressions idiomatiques

• Đầy mưu mẹo : être plein de ruses, être retors.

  • Con cáo đó đầy mưu mẹo. (Ce renard est plein de ruses.)

• Mưu mẹo tinh vi : une ruse subtile et élaborée.

  • Đó là một mưu mẹo tinh vi khó lường. (C'est une ruse subtile et imprévisible.)

1. ruse; tuyau; tour
   • Mưu mẹo tinh vi
     ruse subtile;
   • Bày mưu mẹo cho ai
     donner des tuyaux à quelqu'un
   • Có nhiều mưu mẹo
     avoir plus d'un tour